Derim ki her insan hem kadındır hem erkekmacbeth1

Bu gizemli çizgiyi iyi bilmek gerek.

Kadın dediğin duygular ve ihtiras,

Erkek ise akıl ve kas.

 

Macbeth zafer mevsiminde sarhoş…

 

Daha yeni almışken Glamis Beyliği’ni

Bu zaferler yenilerin habercisi değil mi?

Kim yendi Norveç Kral’ı ve Cawdor Beyi’ni!*

 

Sarhoşluğu görmüşse şeytan, artık onundur meydan;

Zihnin bir boşluğuna akıtıverir zehrini kulaktan.

Ve gücünü savaş meydanında tüketmişse biri

Kahraman bile olsa kendine esir eder kendini.

 

O ne güzel şeytani fısıltılar duyulan

Bu müjdeleri getireni başına taç etmez mi insan!

Bir taç geçecekse başa şayet

Tacı getirecek olana kulak vermek gerek.

 

Macbeth verdiği müjdelere kaptırır kendini.

Banque soğukkanlı, sakin, düşünceli;

Fazla hayale kapılmaması konusunda Macbeth’i uyarsa bile

Macbeth bir kez o yola çıkmıştır zihninde.

 

(Bu Banque gerçekten ne biçim bir adam!

Kim bilir belki bir içgüdü belki bir yalan!)

 

Kral’ın habercileri getirirler haberi

Macbeth artık Cawdor Beyi!

O müthiş zafere o ne müthiş bir haber

İhtirasın kadehinden bir bir dökülüyor gerçekler

Böyle süratle gidilecekse bu yoldan eğer

Tut, kadehinde kral olmak da var!

 

Macbeth’in düşünce dünyasıdır Lady’ye yazdığı mektubu

Lady Macbeth diye bir kadın var mı ki gerçekte sevsin onu.

Hakikaten bir mektup yazıldı mı sizce?

Yoksa sadece Macbeth’in bir yoklaması mıydı nefsine?

 

İhtiras vicdanı kemirirken, akıl çoktan tahtını terk etmiştir;

Macbeth ihtirasına boyun eğmiş, haykırır: “Kaslarım emrindedir!”

Hangi kas dizginleyebilir ki şaha kalkmış ihtirası?

Bunu elbette bilir Shakespeare’in dehası.

 

Bir o giyside Macbeth

Bir bu giyside Macbeth…

 

Çoktan başlamıştır Macbeth’deki kadın erkek savaşı

Önü alınamaz, dökülecektir artık kan ve gözyaşı.

 

“İki Macbeth taşımaz bir beden,

Sırasıyla vücut bulalım: Bir sen, bir ben.”

 

Vardıysa şayet nerelere kayboldu Lady Macbeth?

Belki de ağır bastı vicdan, ilk cinayetten sonra kayboldu ortadan.

Oysa o değil miydi ilk adımı attıran!

 

İhtiras bir bir çektiğinde yoluna çıkan taşları

Bitmiş demektir kadın erkek savaşları.

Ne zaman ki yaraları sarılır vicdanın

Görülmesi gerekir o anın.

Akıl başa gelir ve ne acı akıl baştan gider:

Göze görünür olmayan kanlar ve hayaletler.

Elbette kimi zaman çıkaramaz su kanı

Ve bir kez aydınlandı mı, söndüremezsin yıldızlarını.

 

İnsanın ruhu yok olmadan nasıl yok olabilir bedeni?

Öyleyse önce Macbeth’in Lady’si ölmeli.

 

Gece ve gündüzle nasıl bir bütünse evren

Kadın ve erkekle öyle bir bütündür insan…

 

Macbeth gibi…

 

Var mı acaba Lady Macbeth diye biri?

 


*Macbeth, Cawdor Beyi’nin İskoçya’ya ihanet ederek Norveç Kralı’nın yanında yer aldığını savaştan sonra öğrenmiştir.

 

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*
*
Website