“…DUYGUSAL BİR YOLCULUK – LAURENCE STERNE

“Her milletin,” diye konuşmasına devam etti yaşlı subay. “Kendine has incelikleri ve kabalıkları vardır ve her millet bu sahalardan kâh dünya birincisi olur kâh diğerlerinin gerisine düşer.” Kendisi dünyanın çoğu ülkelerini gezmiş ve hemen hepsinde, diğerlerinin o sırada mahrum olduğu incelikler buşmuştu. Hiç şaşmazdı bu! “Le POUR et le CONTRE se trouvent en cgaque nation,”[1] diyordu yaşlı adam. “Her yerde iyi ve kötü dengelenmiş durumdadır. Ve dünyanın bir yarısı öbür yarısı hakkında beslediği peşin hükümlerden ancak bunu bilmek sayesinde kurtulabilir. Seyahat etmenin faydası da budur, savoir vivre[2] açısından, çok sayıda değişik insan ve yaşam tarzı görmenin bize karşılıklı tahammül ve hoşgörü öğretmesi. Karşılıklı hoşgörü de bize karşılıklı sevgiyi öğretir,” diye sözlerini noktaladı yaşlı dostum eğilip beni selamlayarak.

…”

* DUYGUSAL BİR YOLCULUK, Laurence STERNE, Çeviri Nihal YEĞİNOBALI, Can Yayınları, 1. Baskı, Temmuz-2015, s.88-89

[1] (Fr.) Her milletin eksi ve artı özellikleri vardır. (Ç.N.)

[2] (Fr.) Yaşama sanatı. (Ç.N.)

Bu yazının kategorisi KİTAP.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*
*
Website